北美站
收藏
举报
Information-Justice｜信 息 正 义
我们别无选择，
只能不断地讲，
直到真相淹没所有谎言。
因为，
真相永远重要。
—— 玛格丽特·伦克尔
【译者前言】
“信息正义”今天这篇文章是《纽约时报》2025年3月3日一篇观点文章的翻译。
作者玛格丽特·伦克尔(Margaret Renkl)在阿拉巴马出生并长大，现住在田纳西的纳什维尔，她著有《乌鸦给我的安慰：后院一年》，《晚秋迁徙：一部爱与失去的自然史》等散文集。
她的《时报》文章常以诗意语言描写：南方植被的四季变化反映出的气候危机；后院鸟类等野生动植物在严峻政治形势下给她的安慰和希望；环保政策逆转下，她在自家周围保护生态的微弱努力。
而这篇集中、直白地评论国家政治的文章，于她比较少见。
她在文章中说，在共和党人热衷于谎言，而民主党人又未能有效打击谎言的当下，我们别无选择，只能自己不遗余力地去说出真相。
这应该是她写作这篇不寻常的文章的缘由，也是“信息正义”翻译这篇文章的原因。
本篇收录于专栏《警惕信息不正义》。另告读者，《警惕信息不正义》专栏的上一篇文章《川普谎言治美国》因故无法发出，请顺此链接前往阅读：
https://caus.com/all-articles/xxzy/414345
（Brandi）
原文2025年3月3日刊发于《纽约时报》。作者玛格丽特·伦克尔(Margaret Renkl)是《纽约时报》“观点栏目”特约撰稿人，她住在田纳西的纳什维尔，报道美国南方的植物、动物、政治和文化。原文链接：
这个谎言时代里，需要牢记的真相
1
抡大棒是要把我们打得失去知觉。
左一棒右一棒，打得我们晕头转向。
谁还能头脑清醒呢？
2
已经发生了哪些危险的变化？
哪些是专制者公开、不分昼夜正在实施的？
哪些还是空谈，是乾坤颠倒后某一天可能发生的？
哪些只是为了分散注意力——就像冲着小猎犬喊“松鼠”一样？
3
那些幕后江湖骗子在把安全网从我们脚下拽走；
他们无视法治，一砖一瓦地拆毁美国民主制度；
他们通过把地球推向毁灭而中饱私囊。
但他们不让我们看到那一切，他们说我们不需要知道幕后发生了什么。大巫师[注]会告诉我们需要知道的所有东西。
[注]奥兹国大巫师(Wizard of Oz)，是《绿野仙踪》的角色。大巫师在翡翠城里统治著奥兹国。而在小说的结尾，他被揭露为一名骗子和马戏团魔术师。
4
一个假巫师及其极不合格的团队，对着选了他的人，还对着我们其余人，说出一个又一个无耻谎言。
与此同时，我一直在记录我不想忘记的真相。
如下：
5
美国国际开发署拯救了数百万人的生命。
川普单方面——而且很可能非法地——通过解雇工作人员和取消国会批准的资金来削减美国国际发展署，
他那么做就是想要让人们遭受痛苦和死亡，其中许多是儿童。
儿童将死于小儿麻痹、肺结核、埃博拉病毒、H.I.V.病毒和疟疾；
儿童将饿死；
儿童将渴死；
儿童将死于战争。
我们拥有能拯救他们生命的资源，我们的政府却选择放弃。
6
疫苗能拯救生命。
但是，在这个流感肆虐的年份，川普政府却压制有关流感疫苗的信息，
而且，科学家们本应在一次会议上为即将到来的流感季节制定计划，但川普政府取消了会议。
(接种今年的流感疫苗还为时不晚)。
7
人类感染禽流感的风险正在上升。
即使禽流感已在哺乳动物中蔓延，即使禽流感已进化到有可能人传人，川普的团队却在评估是否收回已批准的用于研发禽流感疫苗的资金。
与新冠一样，人类对禽流感没有免疫力。
一场新的大疫情很可能正在酝酿中，
而川普政府在阻碍我们的应对能力。
8
川普说不会削减白卡(Medicaid,医疗补助)。其实不然。
几千万美国人靠白卡就医。
作为《平价医疗法案》(Affordable Care Act)的一部分，扩大白卡范围对于低薪工作者和农村地区医院是可以救命的。
在选择不参与该法案下扩展白卡的州，数百家医院已被迫关闭。
如果国会削减资金，而各州又无力弥补差额，很多地方会发生同样的情况。
9
俄罗斯侵略了乌克兰。
每个稍稍关注新闻的人都知道这一点，包括川普，
但这一事实并没让他停止为放弃乌克兰而与普京结盟进行辩解，
川普还拒绝称普京为独裁者。
10
气候变化让自然灾害更具灾难性。
冰川正在融化，给地球生命带来了灾难性的影响，但美国总统却称气候变化是个“骗局”。
现在，他的政府正在大幅削减负责收集和分析气候数据的美国国家海洋和大气管理局的工作人员，
包括负责对恶劣天气发出警告、能挽救生命的国家气象局工作人员 。
11
气候变化在加速。
即便如此，川普仍在试图撤销两党共同通过的《通货膨胀削减法案》中的应对气候变化措施。
他还威胁要废除联邦紧急事务管理署，该署已因裁员而陷入危机，
被裁的包括大批在帮助社区赈灾和恢复方面最有经验的雇员。
12
可再生能源比化石燃料便宜。
但这并不能阻止川普政府停止对风能和太阳能项目的联邦审批，或砍掉《通货膨胀削减法案》分配的加快向清洁能源过渡的资金。
他进行这些削减是因为他对大石油公司高管做出过承诺，尽管他自己的选民是从那些项目获益最多的人。
13
禁止堕胎是杀人。
堕胎药物和手术通常与用于挽救流产或宫外孕女性生命的药物和手术相同。
我们知道这一点。
我们不知道的是，有多少人死于红州不可理喻的反堕胎法。
那是因为共和党人不想让我们知道。
即使没有那些信息，近三分之二的美国人支持合法堕胎。
14
政府效率部(DOGE)没有提高政府效率。
所谓的“政府效率部”就是个拆房大铁球，其所作所为让我们在心爱的国家公园排队时间更长，游览更不安全；
在报税季节削减国税局人员；
危及关键科研；
让我们的核武器库不安全；
并让日用消费品、我们呼吸的空气、喝的水、吃的食物、坐飞机出行、开车、我们的数据都变得更不安全。
【延伸阅读】
15
真相很重要。
重写历史不会改变历史。
即使一个重罪犯继续藐视法律，法律仍然是法律。
即使抗击谎言的人被解雇，真相仍然是真相。
美国人虽然有时做得不完美，但一直都明白，真相很重要。
就连川普政府也明白真相的力量。否则它为什么要删除数据——气候变化数据、警察不当行为数据、人口普查数据，有关性别的医学研究数据，及很多其它数据？
16
共和党人不会告诉我们真相，
而民主党人似乎无法行动起来，有组织地打击他们的谎言。
那我们必须自己说出真相。
必须不遗余力，
在尽可能多的场合讲出真相。
我们别无选择，
只能不断地讲，
直到真相淹没所有谎言。
因为，
真相永远重要。
*为方便手机阅读。编辑进行了较多断行分段处理。
